◆主題歌『遊生夢死』Project Young. Compilation Video Film:A https://youtu.be/hSbi31htz-w ANIMATION STAFF Credit Produce Eve Director/Storyboard/CharacterDesign/MainAnimator niL ConceptArt/BackgroundArt Imari Ozaki Composite/Edit/3DCG/VFX/ProductionManager tyao —-Special Thanks—- Animator Shun Enokido Keisuke Kojima Hiroto Nishizawa Sachie Hiraka Painter Ayumi Kobayashi Akito Senaha Recorded by Tetsuro Sawamoto (Aobadai Studio Inc.) Recorded at Aobadai Studio Inc. Assisted by Miyuki Nakamura (Aobadai Studio Inc.) Mixed by Masashi Uramoto (Soi Co.,Ltd) Mixed at Soi Studio ~~End roll~~ piano : Nene Ario Eve HP：http://eveofficial.com/ twitter：https://twitter.com/oO0Eve0Oo youtube channel：https://goo.gl/jiNQkz ◆New EP『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』 2020.12.23 release ▶️ Tie up 廻廻奇譚 / TVアニメ『呪術廻戦』オープニング主題歌 蒼のワルツ / アニメ映画『ジョゼと虎と魚たち』主題歌 心海 / アニメ映画『ジョゼと虎と魚たち』挿入歌 ▼CD
◆Lyrics 遊生夢死 漂う思いのせいで 満たされない雨で Due to these drifting thoughts, in the unfulfilling rain 立ち込める 爛れてく 鈍色の月 I’m enshrouded by the blazing dull-colored moon 揺蕩うような声で あなたを知って I know you by your wavering voice 夢のようでいて Existing as if it were in a dream 夜を壊せと 手放せと 揺らう心音を Break through the night and let go of that trembling heartbeat ほっとした 感傷的になれば I’m relieved, if I become sentimental 繰り返しようのない相槌を The backchanneling doesn’t seem to repeat 白昼夢の底に浸かったまんまの Remaining submerged in the depths of a daydream くたばりぞこないへ Dear you, who failed to die 遊生夢死 Living idly and dying as if dreaming 才能ない脳内 唱えよシスターズ Preach to my talentless brain, sisters 首を垂れることしかないの All I can do is lower my head 愛など満たない 性根はどうしようもないなら Love and the likes are not enough, if my disposition can’t be helped then 再会を誓う 嫌だ Let’s vow to
reunite, I don’t want to 未だ僕だけをみてと Look at just me in this moment 恋をした 軽薄に染まれば I’ve fallen in love, if I dye it in lightheartedness ただ盲目にひたすら歩けと Just blindly, earnestly walk 時折見せる仕草と The occasional gestures made and その眼差しを注いで That gaze that pours out everything 目を合わせてくれないようで冥々 So dark that our eyes won’t be able to meet 瞬くように 酔った夢に生きたくて In a blink of an eye, I want to live in an intoxicated dream その闇を劈くような轟音に Pierce that darkness with a seemingly thunderous roar 踊ることを止めないで Don’t stop dancing to it はっとした ただ暴君に染まれば I realized, if you’re dyed by a tyrant その笑顔に真価などないと Then that smile won’t have any value 唾を吐き捨てるように 優しい言葉を解いて As if you’re about to spit it out, unravel the kind words 明日には忘れたようにおどけて Joke around as if you’ve forgotten about everything tomorrow 刺さったままの心の傷跡 With scars on your heart that remains pierced
僕らは逃げるように 踏みにじる想い As if we’re running away, these trampled feelings 隠して Hide them 目も当てられない眩むような銘々 Seemingly dazzling individuals I cannot bear to look at あなたにとってどんな夢を描いて What kind of dream are you creating for yourself? 唇を噛みしめる間もならないまま Something that won’t make you keep biting your lips ふり落ちる涙は見せないで Don’t show your falling drops of tears 弱さは見せないで Don’t show any weakness 本当は言いたかった The truth is that I wanted to say this 綺麗ごとだけでは Even if you say it’s just pretty words 蜃気楼に惑うの あなたは眩しいくらい Captivated by this mirage, you are to the extent of being dazzling 美しい未来だ Just like the beautiful future 恋をした 誰も知らない世界で I fell in love, in a world that no one knows of 願ったあの日の物語へと Going towards the story of that day I wished for (英訳:Dani)(引用元)
